1
00:00:03,840 --> 00:00:07,920
¿Quieres que vaya por ti?
No, iremos los dos.

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
¿Seguro?
¡Trudi!

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
¡Bestia! ¡Tú, animal!
No es mi culpa.

4
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
¡Trudi!
No la toques.

5
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
¿Está ahí?

6
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Ah. Aaah.

7
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
¿Pasaré?

8
00:01:40,640 --> 00:01:44,240
Simplemente no dejes caer esa bufanda
en tu salsa.

9
00:01:44,280 --> 00:01:46,960
Esos zapatos son nuevos.

10
00:01:47,000 --> 00:01:54,120
Comprado en el Mercado. Zapatos baratos para Mid Lancs
¿Almuerzo de Mujeres del Año? ¿Qué puedes estar pensando?

11
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
No fue el precio. coinciden
el vestido. ¡Tenía que tenerlos!

12
00:01:59,200 --> 00:02:03,880
Los tacones son un poco más altos.
de lo que estoy acostumbrado. No, no.

13
00:02:03,920 --> 00:02:08,880
Robert, el taxi llegará pronto.
Ahora dime qué lindo me veo.

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,400
Hubo un tiempo en que me elogiaste.

15
00:02:11,440 --> 00:02:16,760
Nos darás crédito. tu miras
maravilloso. Siempre lo haces ante mis ojos.

16
00:02:16,800 --> 00:02:20,640
¡No le pongas demasiado huevo al pudín!
Geoffrey! Ella está lista.

17
00:02:20,680 --> 00:02:27,120
Prepárense para estallar en aplausos espontáneos mientras
la Mujer del Año baja por nuestra escalera.

18
00:02:27,160 --> 00:02:31,840
UNA de las Mujeres del Año.
¡Después de usted, mi señora!

19
00:02:34,160 --> 00:02:37,800
Ese será el taxi.

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
¡Aaah!

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
¡Hetty!

22
00:02:42,560 --> 00:02:44,280
Sra. Wainthropp.

23
00:02:45,280 --> 00:02:48,440
¿Estás bien? No, no lo soy.

24
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
Ella está herida. ella bajó
esas escaleras como un saco de carbones.

25
00:02:52,800 --> 00:02:58,320
Llamaré al médico. Y dile al
gente del almuerzo ella no puede venir. ¡No!

26
00:02:58,360 --> 00:03:04,360
Es un honor, este almuerzo lo es, y no lo haré.
te lo pierdas. ¡Te daré "saco de carbones"!

27
00:03:23,200 --> 00:03:27,800
Estas luchas de vida o muerte
¡Con criminales desesperados!

28
00:03:27,840 --> 00:03:32,240
Bueno...
Oh, admiramos mucho tu coraje.

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,480
Gracias.

30
00:03:34,520 --> 00:03:39,680
Señora Wainthropp, soy Helen Rance.
Tengo un trabajo para ti si lo quieres.

31
00:03:39,720 --> 00:03:44,640
Este no es el lugar. DCI
Adams me dijo que te cuidara.

32
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Aunque no me advirtió sobre...

33
00:03:47,440 --> 00:03:51,920
Oh, sólo sucedió esta mañana.
Fueron los zapatos.

34
00:03:51,960 --> 00:03:58,440
El orgullo es doloroso. Bueno, estoy obligado a
decir que todo es bueno para nuestros propósitos.

35
00:03:58,480 --> 00:04:03,000
Te espero afuera.
El DCI se unirá a nosotros.

36
00:04:07,560 --> 00:04:09,600
Fue una muerte accidental.

37
00:04:09,640 --> 00:04:14,440
Ella salió de la farmacia,
escuchó a su marido llamarla por su nombre,

38
00:04:14,480 --> 00:04:19,000
entró en pánico y salió corriendo.
El conductor de la furgoneta no pudo frenar.

39
00:04:19,040 --> 00:04:24,320
¿Qué hacía allí su marido?
Dice que la estaba buscando.

40
00:04:24,360 --> 00:04:27,640
¿En Ackersley?
Vive en Blackburn.

41
00:04:27,680 --> 00:04:32,720
Desde que ella tomó al niño y
A la izquierda, ha estado revisando todas las ciudades.

42
00:04:32,760 --> 00:04:37,360
dando vueltas por las calles comerciales
y DSS, esperando verla.

43
00:04:37,400 --> 00:04:43,080
¿Cada día? Está desempleado.
Nada mejor que hacer. Él dice.

44
00:04:43,120 --> 00:04:46,480
No me gusta.
No se siente bien.

45
00:04:46,520 --> 00:04:51,880
¿Por qué elegir Ackersley el mismo día?
¿Su esposa cobra su subsidio por hijo?

46
00:04:51,920 --> 00:04:56,560
A mí tampoco me parece bien.
Por eso he venido a ti.

47
00:04:56,600 --> 00:05:03,520
La señora Rance preside la comisión que
Fundó el Refugio de Mujeres Maltratadas.

48
00:05:03,560 --> 00:05:08,200
Él debía haber sabido dónde estaba ella.
¿Crees que alguien se lo dijo?

49
00:05:12,680 --> 00:05:17,560
Las mujeres necesitan tiempo y espacio.
para ordenarse.

50
00:05:17,600 --> 00:05:21,280
y a donde
los hombres no pueden encontrarlos. Bien.

51
00:05:21,320 --> 00:05:26,400
Aun así, la mayoría de los Refugios se encuentran en ciudades.
Significa que son difíciles de ocultar.

52
00:05:26,440 --> 00:05:33,480
Otras personas que viven en la calle pronto lo saben. hemos
ido más lejos. El nuestro está a seis millas de Ackersley.

53
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Más fácil de ocultar, más difícil de proteger.

54
00:05:36,560 --> 00:05:39,560
Te dije que era inteligente.

55
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
¿Cómo saben las mujeres adónde ir?

56
00:05:42,760 --> 00:05:46,200
Preguntan.
Mujeres desesperadas piden ayuda.

57
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
¿Preguntar a quién? biblioteca de referencia,

58
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Oficina de Atención al Ciudadano,
Servicios Sociales.

59
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
Todo lo que obtienen es un número de línea de ayuda.

60
00:05:54,640 --> 00:05:58,640
A dónde van depende de
donde hay una vacante.

61
00:05:58,680 --> 00:06:02,760
Les dan indicaciones para llegar a un pueblo.
Ackersley en nuestro caso.

62
00:06:02,800 --> 00:06:07,120
Vienen en autobús o tren,
llame a la línea de ayuda nuevamente

63
00:06:07,160 --> 00:06:09,720
y los recogemos de la estación.

64
00:06:09,760 --> 00:06:15,160
Lo que estás diciendo es que tomas
Qué problema mantener la ubicación en secreto.

65
00:06:15,200 --> 00:06:22,000
que tiene que ser alguien del Refugio
¿Le dijo a Gary Hawes dónde encontrar a su esposa?

66
00:06:22,040 --> 00:06:26,040
No fue Trudi
o no habría entrado en pánico.

67
00:06:26,080 --> 00:06:28,440
¿Un miembro del personal?

68
00:06:28,480 --> 00:06:32,880
Sólo hay dos.
Un niño trabajador y un directivo.

69
00:06:32,920 --> 00:06:35,440
Las mujeres dirigen el Refugio.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
¿Qué quieres que haga?

71
00:06:40,920 --> 00:06:44,800
Vaya a cubierto.
Descubra lo que está pasando.

72
00:06:44,840 --> 00:06:50,440
No puedo justificar que nadie mío entre
porque no se ha cometido ningún delito.

73
00:06:50,480 --> 00:06:54,440
De todos modos, mirando hacia allí
Serás más convincente.

74
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
Me voy de casa.

75
00:07:00,320 --> 00:07:04,040
Ir a un refugio
para mujeres maltratadas.

76
00:07:04,080 --> 00:07:09,000
¿Por qué? Me has estado golpeando
¿no? ¿Qué?

77
00:07:09,040 --> 00:07:16,640
Nunca le he levantado un dedo. Aunque Dios
Sabe que a veces puede resultar irritante. ¡Hetty! ¡Hetty!

78
00:07:16,680 --> 00:07:21,600
No tienes que ir tan de repente.
Obtenga algunos antecedentes al respecto primero.

79
00:07:21,640 --> 00:07:24,760
Cuando se van, suele ser repentino.

80
00:07:24,800 --> 00:07:28,760
Será de noche cuando llegues allí.
Suele ser de noche.

81
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
No me gusta que hagas esto solo.
No tengo alternativa.

82
00:07:32,960 --> 00:07:38,440
No puedo empujar a Geoffrey
silla ahora le está creciendo la barba.

83
00:07:38,480 --> 00:07:45,520
No creo que haya sido casualidad que su marido encontrara
ella en Ackersley esa mañana. Vive en Blackburn.

84
00:07:45,560 --> 00:07:51,480
¡Es violento! Eres mi socio.
Sólo tengo dieciocho años. Y cada vez más joven.

85
00:07:51,520 --> 00:07:56,160
Recuerda que dijiste
No nos rendiremos, señora Wainthropp.

86
00:07:56,200 --> 00:08:00,200
Pero... este no es el momento.
para cambiar tus lugares. Usa la astucia.

87
00:08:00,240 --> 00:08:07,240
Hetty, ahora escúchame. tendré que hacerlo
Ve si quiero tomar ese autobús. ¡Hetty! ¡Hetty!

88
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
¿Cómo podemos comunicarnos con usted? No puedes.

89
00:08:10,040 --> 00:08:16,000
No sé dónde está el Refugio. me reuniré
en la estación. ¿Pero cómo puedo comunicarme?

90
00:08:16,040 --> 00:08:20,680
Tiene que ser secreto. tan pronto
En cuanto pueda salir, llamaré.

91
00:08:20,720 --> 00:08:25,600
Ahora, mi portada comienza aquí.
Intenta persuadirme para que no vaya.

92
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
No, no me dejes.

93
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
Nunca te volveré a pegar,
Lo prometo.

94
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
Bueno, realmente, ¿creerías...?

95
00:08:43,320 --> 00:08:45,720
Ella estará bien.

96
00:08:45,760 --> 00:08:51,800
Ella ha fingido ser otras personas antes.
Y lo disfruté. Ella no disfrutará esto.

97
00:08:51,840 --> 00:08:57,720
Ella estará con mujeres que saben qué.
Es realmente como si abusaran de ti todos los días.

98
00:08:57,760 --> 00:09:02,120
Verán a través de ella.
Y luego ella se irá.

99
00:09:32,160 --> 00:09:35,320
Hola, hola. Hola.

100
00:09:35,360 --> 00:09:40,640
Este es Zeb. Soy Rut. Hola.
Hetty. Me esperan.

101
00:09:40,680 --> 00:09:46,240
Sí. ¿Quieres ver dónde estarás?
estar durmiendo, comer algo? Yo lo haría.

102
00:09:46,280 --> 00:09:51,280
Zeb, ¿podrías pasar a la cocina?
y ver si queda algo de comida?

103
00:09:51,320 --> 00:09:57,600
Me temo que compartirás sólo por esta noche,
Pero arreglaremos algo por la mañana.

104
00:10:00,880 --> 00:10:04,320
Nosotros... iremos

105
00:10:04,360 --> 00:10:07,720
..a...la...

106
00:10:07,760 --> 00:10:12,720
mercado... a... chico?
Comprar.

107
00:10:12,760 --> 00:10:16,080
Mamá, sé la respuesta.

108
00:10:16,120 --> 00:10:20,400
No veo por qué tengo que hacer
tarea. Nadie más lo es. Harry lo es.

109
00:10:20,440 --> 00:10:24,040
Harry es inteligente y yo no.

110
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Lucy, ya casi es hora de dormir.

111
00:10:32,800 --> 00:10:35,920
¿Están siempre
¿Tan ruidoso como esto? Peor.

112
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Lo olvidas, ¿no?

113
00:10:40,600 --> 00:10:46,520
Los niños crecen y te olvidas.
cómo era cuando eran jóvenes.

114
00:11:09,040 --> 00:11:15,400
Soy terrible con mis nervios. no lo conseguiría
un guiño de sueño sin mis pequeños moggies.

115
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
¿Tus nervios siempre han sido malos?
Oh, no.

116
00:11:23,440 --> 00:11:27,680
Cuando yo era una niña,
Nunca tuve un nervio en mi cuerpo.

117
00:11:27,720 --> 00:11:34,960
Incluso al principio con Tom - oh, ese soy yo
marido - pensé, estas cosas se superan.

118
00:11:35,000 --> 00:11:40,840
Desde que mataron a Trudi,
Mis nervios han sido realmente malos.

119
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
¿Trudi?

120
00:11:42,720 --> 00:11:50,720
Bueno, éramos amigos y no hago
Hacer amigos es fácil, incluso en un lugar como este.

121
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
Yo estaba con ella.

122
00:11:53,720 --> 00:12:00,120
Habíamos estado en Ackersley para comprar...
comestibles y demás. ¿Cómo ha ocurrido?

123
00:12:04,760 --> 00:12:09,760
Fuimos a la oficina de correos y cuando
Salimos, su marido estaba allí.

124
00:12:09,800 --> 00:12:12,760
Salió corriendo y una furgoneta la atropelló.

125
00:12:12,800 --> 00:12:16,760
¿La oficina de correos?
Para cobrar su Asignación por Hijo.

126
00:12:16,800 --> 00:12:21,240
Pero pensé...
Ah, no importa. Estoy un poco confundido.

127
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
Todos lo somos, en primer lugar.

128
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Te calmarás.

129
00:12:39,920 --> 00:12:45,040
¿Sí? ¿Quieres un poco de cacao?

130
00:12:47,480 --> 00:12:50,480
¿No puedes dormir? No mucho.

131
00:12:50,520 --> 00:12:54,600
Yo tampoco.
Sí, el cacao estará bien. Gracias.

132
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
Está bien.

133
00:13:00,160 --> 00:13:07,680
¿Estás... estás preocupado por esto?
¿Qué tal en Blackburn mañana? ¿El marido?

134
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
No, estoy preocupado por
Sra. Wainthropp.

135
00:13:10,480 --> 00:13:13,640
Ya somos dos.

136
00:13:15,200 --> 00:13:18,760
Podría ir si quieres.

137
00:13:18,800 --> 00:13:23,520
Habla con él de hombre a hombre.
Puedes cuidar el teléfono.

138
00:13:23,560 --> 00:13:26,640
No. Soy un profesional.

139
00:13:26,680 --> 00:13:30,720
tengo que tomar lo duro
con el liso.

140
00:13:30,760 --> 00:13:35,760
Eran estudios de informática.
Conseguimos a nuestro Derek al final.

141
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
Ella salió de la farmacia...

142
00:13:42,240 --> 00:13:44,800
Salió de la oficina de correos...

143
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Escuché a su marido llamarla por su nombre...

144
00:13:47,800 --> 00:13:50,560
Su marido estaba allí...

145
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Espérame.

146
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
Carrera escolar.

147
00:14:11,640 --> 00:14:14,480
Paz para el resto del día.

148
00:14:14,520 --> 00:14:21,760
Tengo que hablar con alguien llamado Angie.
Ella querrá que firmes un acuerdo de licencia.

149
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
Promesa de obedecer las reglas.
y pagar el alquiler.

150
00:14:25,400 --> 00:14:30,120
¿Qué reglas? ¿Qué alquiler?
Muy pocas reglas y poco alquiler.

151
00:14:30,160 --> 00:14:33,720
Vamos. Te lo presentaré.
Gracias.

152
00:14:35,000 --> 00:14:41,280
¿Cree usted que el presupuesto alcanzaría
uno de esos portapapeles, ¿solo uno barato?

153
00:14:41,320 --> 00:14:43,920
Parece un poco más profesional.

154
00:14:43,960 --> 00:14:51,960
Cuando mientes, es mejor permanecer lo más cerca posible.
como puedas a la verdad. No mentiré mucho.

155
00:14:52,000 --> 00:14:55,120
Estaba pensando en Hetty.

156
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Ah, claro.

157
00:14:59,560 --> 00:15:04,240
¿Crees que podría pedir prestado?
tus gafas de lectura?

158
00:15:04,280 --> 00:15:09,320
No demasiado fuerte. quiero poder
para ver lo que estoy haciendo.

159
00:15:09,360 --> 00:15:15,880
¿Necesitas dinero? Podemos permitirle obtener un préstamo.
de diez libras, pero habrá que devolverlo.

160
00:15:15,920 --> 00:15:21,440
Tengo algunos. Lo tomé del tabaco
Lata debajo del colchón antes de irme.

161
00:15:21,480 --> 00:15:26,840
¿Eres pensionista? mi marido estaba
hecho redundante. Vivimos de eso.

162
00:15:26,880 --> 00:15:29,760
Esta vez te ha lastimado mucho.

163
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
Me arrojó escaleras abajo.

164
00:15:34,360 --> 00:15:37,160
¿Necesitas un médico?

165
00:15:38,560 --> 00:15:44,000
¿Cuánto tiempo llevas casado?
Deben ser cuarenta años.

166
00:15:44,040 --> 00:15:47,400
¿Y todo ese tiempo...? No, no.

167
00:15:47,440 --> 00:15:51,760
Cuando nos casamos por primera vez
casi nunca me tocaba,

168
00:15:51,800 --> 00:15:56,640
Luego, cuando tuvimos a Derek, nuestro hijo,
Ahora vive en Australia.

169
00:15:56,680 --> 00:16:03,320
Bueno, Robert estaba un poco confundido en su
mente sobre la nueva responsabilidad y demás.

170
00:16:03,360 --> 00:16:07,680
No ser el gallo del paseo
¿algo más? Si quieres.

171
00:16:07,720 --> 00:16:11,600
Pero incluso entonces
solo me pega de vez en cuando...

172
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
..si tuviera una bebida dentro.

173
00:16:14,320 --> 00:16:18,000
Fue después del despido.
se puso mal.

174
00:16:18,040 --> 00:16:21,320
Él meditaría mucho
y conseguir estas rabias.

175
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
Tenía que ver con el patrimonio negativo.

176
00:16:23,880 --> 00:16:30,600
Siguió sumando todo lo que teníamos y qué
podíamos esperar y nunca fue suficiente.

177
00:16:30,640 --> 00:16:38,000
Dijo que era mi culpa porque era a mí a quien quería.
comprar nuestra casa municipal en primer lugar.

178
00:16:38,040 --> 00:16:40,560
¡Suena, maldita sea, suena!

179
00:16:40,600 --> 00:16:48,200
Bueno, si crees que esto se ve mal, deberías haberlo hecho.
Me vio cuando dejé mi bolso en el autobús.

180
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
Tenemos un acuerdo
sobre cómo vivimos aquí.

181
00:16:51,360 --> 00:16:58,920
Hay un poco de alquiler y normalmente compartimos la comida, pero
Si lo prefieres, puedes comprar el tuyo propio. Ah, lo compartiré.

182
00:16:58,960 --> 00:17:05,320
No hay muchas reglas: no hay música alta por la noche,
nunca entres en la habitación de nadie sin preguntar,

183
00:17:05,360 --> 00:17:09,880
y a ningún hombre se le permitirá entrar jamás,
cualquiera que sea la excusa.

184
00:17:09,920 --> 00:17:16,880
Donde estaba antes, los he conocido parados en
la puerta y llorar pero nunca debes debilitarte.

185
00:17:16,920 --> 00:17:21,000
No creo que Robert soportaría
a la puerta y llorar.

186
00:17:21,040 --> 00:17:24,640
Sólo dime dónde estás, amor.

187
00:17:24,680 --> 00:17:27,880
Dime que estás bien.

188
00:17:27,920 --> 00:17:35,480
Es un proyecto que estamos haciendo en la escuela. Ah, ¿sí?
Lo he estado buscando en los periódicos locales.

189
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
¿Mirando qué?

190
00:17:38,160 --> 00:17:43,160
Cuando mataron a su esposa. Tu...
Por favor no lo hagas. Puede que no rebote.

191
00:17:43,200 --> 00:17:48,520
Tienes suerte de que no te deje.
Quería tu lado de las cosas.

192
00:17:48,560 --> 00:17:52,160
no creo
han sido muy justos.

193
00:17:56,560 --> 00:17:58,920
Vuelve aquí.

194
00:18:00,280 --> 00:18:03,000
¿Qué dijiste?

195
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
no creo
han sido justos. ¿Tú qué?

196
00:18:06,160 --> 00:18:12,360
Los chicos de mi clase en la escuela, hay algunos
Muchos de nosotros pensamos que se ha cometido una injusticia.

197
00:18:12,400 --> 00:18:17,000
Los hombres no siempre tienen la culpa
en estos casos. No del todo

198
00:18:17,040 --> 00:18:19,560
A veces, en absoluto.

199
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
Será mejor que entres.

200
00:18:30,360 --> 00:18:33,280
A menudo camino hasta aquí.

201
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
Tienes un poco de cojera.

202
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
Hueso roto mal asentado.

203
00:18:38,400 --> 00:18:41,760
Me caí contra la puerta de un armario.

204
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
¿Es eso lo que le dijiste a la gente?

205
00:18:44,840 --> 00:18:49,640
Es extraño. nadie piensa en
golpear a la esposa como algo de clase media.

206
00:18:49,680 --> 00:18:56,360
Mis amigos no lo habrían creído. incluso
Mamá solía decir que debí haberlo molestado.

207
00:18:56,400 --> 00:19:03,600
Peter es un hombre tan encantador, verás, fuera del
casa. Considerado y amable, se esfuerza por agradar.

208
00:19:03,640 --> 00:19:06,480
Ángel callejero, demonio doméstico.

209
00:19:08,360 --> 00:19:10,960
¿Lo mismo con tu Robert?

210
00:19:11,000 --> 00:19:13,760
Hasta cierto punto.

211
00:19:13,800 --> 00:19:17,840
traté de ocultarlo
de Lucy y Josh.

212
00:19:17,880 --> 00:19:23,480
Deben haber pensado que esos
Las puertas de los armarios tenían vida propia.

213
00:19:23,520 --> 00:19:26,360
Entonces, un día Lucy dijo: "Lo sabemos".

214
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
y empaqué un par de maletas
y nos fuimos.

215
00:19:31,040 --> 00:19:36,000
Pero ¿por qué un Refugio? ¿Por qué no?
tu madre? Él lo habría seguido.

216
00:19:36,040 --> 00:19:41,000
Tenía miedo de que lograra conseguirlo.
custodia de los niños - todavía lo soy.

217
00:19:41,040 --> 00:19:44,720
Él ES un abogado, conoce la ley.

218
00:19:46,040 --> 00:19:49,600
Vale, la golpeé.
No hay nada de malo en eso.

219
00:19:49,640 --> 00:19:55,360
Mi papá le llevó su cinturón a nuestra mamá.
regulares. Tienes que mostrarles quién manda.

220
00:19:55,400 --> 00:20:00,440
Pero le rompiste la mandíbula a Trudi en dos.
lugares porque tu té no estaba listo.

221
00:20:00,480 --> 00:20:04,400
¡Míralo! Bien.
Eso es lo que ella hizo.

222
00:20:04,440 --> 00:20:09,160
Todo boca. No sabes lo que es
Me gusta hasta que tengas que vivir con ello.

223
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
¿Fallos en ambos lados, dirías?

224
00:20:12,000 --> 00:20:17,640
Seis GCSE y no pude quedarme con la plaza
¡Limpia o consigue las comidas a tiempo! Sí.

225
00:20:22,440 --> 00:20:28,560
Le estás enseñando a leer a Noreen.
Sí, leer es importante.

226
00:20:28,600 --> 00:20:33,400
Sí, lo es. mis padres eran tan
consternado por las escuelas de aquí,

227
00:20:33,440 --> 00:20:38,840
Me enviaron de regreso a Jamaica para conseguir
una educación. Puedo enseñarle a Zeb yo mismo.

228
00:20:38,880 --> 00:20:43,280
Obtener una educación
no impidió que te golpearan.

229
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Creo que lo empeoró.

230
00:20:48,080 --> 00:20:52,880
Mi marido aprovechó mi educación.
contra mí como excusa.

231
00:20:52,920 --> 00:20:58,320
Dijo que lo despreciaba y que necesitaba
golpeando para enseñarme mejores modales.

232
00:20:58,360 --> 00:21:05,240
Pero entonces el marido de Noreen la golpeó porque
ella no servía para nada, lo arrastró hacia abajo.

233
00:21:07,360 --> 00:21:14,360
Me preguntaba qué estabas haciendo en Ackersley.
esa mañana. Sabes. Estaba en el periódico.

234
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
Salí a buscar.
Diferentes lugares.

235
00:21:17,680 --> 00:21:21,880
Me preguntaba...
¿Por qué Ackersley ese día?

236
00:21:21,920 --> 00:21:24,240
Ella tendría que estar en alguna parte.

237
00:21:24,280 --> 00:21:28,400
¿Dónde estaba el día anterior?
¿Y el día anterior?

238
00:21:28,440 --> 00:21:34,320
¿Estás tratando de hacer algo resumido? ¡No! yo soy
Sólo estoy tratando de aclarar algunas cosas.

239
00:21:34,360 --> 00:21:40,360
Como si no pudiera evitar fijarme en la moto.
Es muy impresionante, lo último en tecnología,

240
00:21:40,400 --> 00:21:44,840
pero como estás desempleado...
¡Siempre he estado desempleado!

241
00:21:44,880 --> 00:21:51,280
Y el teléfono. El alquiler. Debes tener un teléfono
si tienes un hijo. Los Servicios Sociales lo dicen.

242
00:21:51,320 --> 00:21:58,040
Pero todavía lo tienes. Y el de la niña
sido atendido. ¿Por qué no te opones?

243
00:21:58,080 --> 00:22:02,800
No necesito un maldito niño.
No me olvidé de la maldita pastilla.

244
00:22:02,840 --> 00:22:06,680
¿Por qué... te abres paso?
¡Como un maldito detective!

245
00:22:06,720 --> 00:22:10,480
Muy diferente. Sólo un
colegial demasiado entusiasta.

246
00:22:10,520 --> 00:22:13,200
¡Afuera!

247
00:22:17,800 --> 00:22:19,480
¡Ey!

248
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Oye, ven aquí.

249
00:22:25,360 --> 00:22:30,400
Ella nunca intentó defenderse,
ya sabes. Podía oír todo.

250
00:22:30,440 --> 00:22:35,880
Martillaría la pared conmigo
puños y gritos, pero él no hizo caso.

251
00:22:35,920 --> 00:22:41,480
Él nunca fue a buscarla. él
Acuéstate en la cama todo el día y sal por la noche.

252
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
alguien le dijo
dónde mirar. ¿OMS?

253
00:22:44,200 --> 00:22:48,520
hay un tipo
lo que viene a verlo a veces.

254
00:22:48,560 --> 00:22:52,360
De traje y con un coche elegante.
Él no sube.

255
00:22:52,400 --> 00:22:56,040
Su coche podría sufrir vandalismo.
Lo sería.

256
00:22:56,080 --> 00:23:01,880
Gary cae y se sientan en el auto.
y hablar. No trama nada bueno, diría yo.

257
00:23:01,920 --> 00:23:07,280
¿Y qué tipo de coche es?
No lo sé, no tengo experiencia.

258
00:23:07,320 --> 00:23:12,960
Pero tomé nota del número.
Por si acaso puede resultar útil.

259
00:23:13,000 --> 00:23:19,760
Angie dijo que hablara con el Departamento de Vivienda,
pero no sé dónde quiero vivir.

260
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
Nadie te está apurando.
Se necesita tiempo para ordenarse.

261
00:23:24,640 --> 00:23:28,400
Tomaré un par de sándwiches.
Hasta Noreen.

262
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
El bebé ha estado jugando con ella.

263
00:23:33,280 --> 00:23:37,720
Trudi también tuvo un bebé, ¿no?
¿Una niña?

264
00:23:37,760 --> 00:23:40,600
¿Qué sabes TÚ sobre Trudi?

265
00:23:40,640 --> 00:23:47,960
Myra me lo dijo anoche. Sobre ella y
- Gary, ¿lo fue? Y lo que pasó en Ackersley.

266
00:23:54,520 --> 00:23:58,200
Me quedé despierto, pensando en ello.
¿Pensando qué?

267
00:23:58,240 --> 00:24:01,280
Por qué murió.
Corrió delante de una furgoneta.

268
00:24:05,520 --> 00:24:09,560
Me preguntaba cómo sabía Gary
donde encontrarla.

269
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
Eso es lo que nos asusta a todos.

270
00:24:14,000 --> 00:24:18,440
¿Alguien salió del Refugio?
después del accidente?

271
00:24:20,920 --> 00:24:25,480
Seguramente tendrás estos pensamientos
si no puedes dormir.

272
00:24:25,520 --> 00:24:28,040
Kath se fue con sus hijos.

273
00:24:28,080 --> 00:24:31,320
Fui a un B y B.
¿Qué clase de vida es esa?

274
00:24:31,360 --> 00:24:36,160
Parece extraño que ella decidiera irse.
tan repentino. No es extraño.

275
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Kath no tuvo nada que ver con eso.

276
00:24:39,240 --> 00:24:43,520
No quiero ofender.
Kath dijo ella misma,

277
00:24:43,560 --> 00:24:48,840
- ¡Ella no se atreve a quedarse aquí!
- Kath nunca rompería la seguridad.

278
00:24:48,880 --> 00:24:54,800
Si Gary encontró a Trudi, entonces su Ken
Podría encontrarla y la habría matado.

279
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
y no hubiera sido
un accidente.

280
00:24:58,280 --> 00:25:02,440
Este lugar funciona con confianza.
Estamos nerviosos por la muerte de Trudi.

281
00:25:02,480 --> 00:25:06,440
asustado - pero no lo sabemos
que pensar.

282
00:25:06,480 --> 00:25:14,280
Pero si no confiamos unos en otros entonces tenemos
nada en absoluto. Lo lamento. Hablé fuera de turno.

283
00:25:14,320 --> 00:25:17,280
No quiero un sándwich.

284
00:25:19,800 --> 00:25:22,400
Iré y me sentaré un rato.

285
00:25:36,560 --> 00:25:39,320
Entra.

286
00:25:40,320 --> 00:25:44,080
¡Ay, Roberto!
Espero poder llamarte Robert.

287
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
Siempre pienso en ti como Robert.

288
00:25:46,480 --> 00:25:50,480
siempre pienso en ti
como inspector jefe detective.

289
00:25:52,400 --> 00:25:58,520
Dijiste esta mañana si quería ver
un médico. ¿Hay alguno que llegue regularmente?

290
00:25:58,560 --> 00:26:02,560
Siempre que lo pidamos.
Ella es muy comprensiva.

291
00:26:02,600 --> 00:26:08,120
Hay algunas tabletas
He estado tomando para ayudarme a dormir.

292
00:26:08,160 --> 00:26:10,640
Me olvidé de traerlos.

293
00:26:10,680 --> 00:26:15,520
Haré una cita.
Si los necesitas, ella te los recetará.

294
00:26:15,560 --> 00:26:18,920
¿No guardas ninguno aquí?

295
00:26:18,960 --> 00:26:23,520
¿En caso de una emergencia? No.

296
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Gracias.

297
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
Un coche de lujo. Ella consiguió el número.

298
00:26:36,000 --> 00:26:40,360
Los detectives privados tienen
sus propias formas de acceder

299
00:26:40,400 --> 00:26:45,200
al ordenador de Swansea. Nosotros no.
Y no soy un policía corrupto.

300
00:26:45,240 --> 00:26:48,800
No puedo pasar ninguna información
encuentro.

301
00:26:48,840 --> 00:26:53,080
Metiste a Hetty en esto.
Ahora no ayudarás.

302
00:26:53,120 --> 00:26:59,160
Ella aceptó un trabajo. El único peligro
está en peligro de ser expulsada del Refugio.

303
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Sin embargo tomo nota
de lo que dices.

304
00:27:04,680 --> 00:27:09,080
¿El bebé dormido?
Tomó un poco de tiempo.

305
00:27:11,000 --> 00:27:15,160
Ella se despertará ahora.
Siempre lo hace cuando los niños regresan.

306
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
¿Myra te encontró?

307
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Ella te estaba llevando un sándwich.

308
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
¿Myra y tú sois buenos amigos?

309
00:27:26,400 --> 00:27:32,680
Tal vez. Solía ser amiga de Trudi,
pero parece que ahora ella es mía.

310
00:27:36,520 --> 00:27:40,000
Ese chico no es feliz.

311
00:27:40,040 --> 00:27:42,800
¿Quién es?

312
00:27:42,840 --> 00:27:45,960
¿Estás durmiendo lo suficiente?
No.

313
00:27:46,000 --> 00:27:48,840
Aunque no se puede evitar.

314
00:27:48,880 --> 00:27:53,040
El doctor me dio pastillas
pero no me atrevo a tomarlos.

315
00:27:53,080 --> 00:27:55,920
No escucharía al bebé por la noche.

316
00:27:55,960 --> 00:28:01,240
¿Ninguno de los demás ayudaría?
Ruth lo haría, pero no me gusta preguntar.

317
00:28:01,280 --> 00:28:04,960
Ella tiene un hijo propio.
necesita su sueño.

318
00:28:05,000 --> 00:28:08,560
Y Myra se ofreció.

319
00:28:08,600 --> 00:28:11,720
¿Myra sabe que tienes tabletas?

320
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
Espérelo. ¿Vienes a entrar?

321
00:28:24,920 --> 00:28:29,160
¿Quieres un pañuelo, por favor?
Ahí tienes.

322
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
<Cierre la puerta, señor Brittas.

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,400
Te sientes tan impotente.

324
00:28:54,720 --> 00:28:59,360
¿Por qué molestarse con la tarea?
A nadie en la escuela le interesa.

325
00:28:59,400 --> 00:29:04,480
¿Es una escuela nueva? Y habrá
otro cuando nos realojen.

326
00:29:04,520 --> 00:29:07,280
Nunca he hecho amigos fáciles.

327
00:29:07,320 --> 00:29:10,560
¿No pudiste llevar a nadie a casa?

328
00:29:10,600 --> 00:29:16,520
Tienes que seguir fingiendo que hay
No pasa nada, pero todo el mundo lo sabe.

329
00:29:21,840 --> 00:29:26,720
Ya he tenido suficiente, ya ves.
Dejar de beber a mamá.

330
00:29:26,760 --> 00:29:29,520
Convencerla de no suicidarse.

331
00:29:29,560 --> 00:29:32,160
Extraño tener un papá.

332
00:29:32,200 --> 00:29:38,080
No el que golpeó a mamá, sólo un
papá. Alguien que tome un poco de peso.

333
00:29:40,000 --> 00:29:42,600
¿Él también te golpeó?

334
00:29:42,640 --> 00:29:45,440
Fue entonces cuando nos fuimos.

335
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
¡Afuera!

336
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Quiero mostrarle a mamá mi cuadro.
<Por la mañana.

337
00:29:55,000 --> 00:30:00,320
Ella no sigue bebiendo aquí en
¿El Refugio es ella - tu madre?

338
00:30:00,520 --> 00:30:03,120
No, ella recibió apoyo.

339
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
Sinead también: niños de su edad.

340
00:30:06,080 --> 00:30:09,040
No tengo a nadie.

341
00:30:09,080 --> 00:30:12,760
No pertenezco aquí.

342
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
Tú tampoco.

343
00:30:15,880 --> 00:30:18,800
No te sigo.

344
00:30:18,840 --> 00:30:22,280
No has sido maltratado.
¿Qué pasa con esto?

345
00:30:22,320 --> 00:30:26,880
No me engaña. moretones
en todas partes. Me duele todo el cuerpo.

346
00:30:26,920 --> 00:30:29,120
Está todo puesto. Eres fuerte.

347
00:30:29,160 --> 00:30:32,920
Ruth es fuerte.
Lleva aquí nueve meses.

348
00:30:32,960 --> 00:30:40,240
Eres un recién llegado y eres más fuerte que
Rut. Y estás interesado en otras personas.

349
00:30:40,280 --> 00:30:43,040
¿Cuánto tiempo crees que tienes?

350
00:30:43,080 --> 00:30:48,720
..hasta que se enteren?
No mucho, por lo que parece.

351
00:30:48,760 --> 00:30:51,960
No te preocupes. No te traicionaré.

352
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Necesitamos una cámara.

353
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
No el indicado
que se quedó en Pisa.

354
00:31:02,400 --> 00:31:07,800
Una cámara de vigilancia real
con una lente de zoom.

355
00:31:07,840 --> 00:31:10,600
Como lo han hecho los observadores de aves.

356
00:31:10,640 --> 00:31:13,240
Y conocemos uno.

357
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Y nos debe una.

358
00:31:15,360 --> 00:31:18,560
El muchacho sordomudo
del secuestro?

359
00:31:18,600 --> 00:31:23,400
Está profundamente sordo y sin
discurso. Y él no es un muchacho.

360
00:31:23,440 --> 00:31:25,920
Pero estaría encantado de ayudar.

361
00:31:25,960 --> 00:31:31,600
¿Hay otros forasteros?
entre las mujeres aquí?

362
00:31:31,640 --> 00:31:34,600
¿En su opinión experta?

363
00:31:35,640 --> 00:31:39,560
Estás pensando en Myra.
Ella no es fuerte.

364
00:31:39,600 --> 00:31:44,480
Pero ella está interesada en los demás.
Siempre intentando hacer amigos.

365
00:31:44,520 --> 00:31:50,720
No es lo mismo. Myra se aferra a la gente
porque no puede soportar estar sola.

366
00:31:50,760 --> 00:31:54,000
Te irá bien en la universidad.

367
00:31:55,240 --> 00:32:01,080
< Vete a la maldita cama
O te cortaré la oreja.

368
00:32:08,400 --> 00:32:11,040
Soy Hetty.

369
00:32:11,080 --> 00:32:18,120
Espero que no te importe que te moleste. no lo soy
solía estar solo. Es difícil llegar a un acuerdo.

370
00:32:18,160 --> 00:32:22,000
Todo el mundo necesita un amigo.
Pensé anoche...

371
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
mirándote tomar esas tabletas.

372
00:32:25,680 --> 00:32:28,600
Yo también solía tomar tabletas.

373
00:32:29,960 --> 00:32:37,960
He estado despierto y el bebé de Noreen ha estado llorando.
y pensé... pensé "¿Cómo me las arreglaré?"

374
00:32:38,120 --> 00:32:40,840
¿Te han quitado?

375
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
El médico dijo que podría volverme adicto.
Todos dicen eso.

376
00:32:44,800 --> 00:32:52,480
Podría preguntarle al médico que viene aquí. ella es peor
que cualquiera. Ella no te recetará a menos que estés loco.

377
00:32:52,520 --> 00:32:55,160
Pero te la recetaron.

378
00:32:59,960 --> 00:33:04,880
hay un medico
Puedes ir a Ackersley en privado.

379
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
¿Trudi acudió a él?

380
00:33:08,440 --> 00:33:14,520
Dijiste anoche que la estaba recogiendo.
Subsidio por hijos cuando Gary la llamó por su nombre.

381
00:33:14,560 --> 00:33:17,120
Pero leí sobre el accidente.

382
00:33:17,160 --> 00:33:19,920
Habías estado en la farmacia.

383
00:33:19,960 --> 00:33:24,280
¿Quién eres?
Alguien como tú.

384
00:33:24,320 --> 00:33:28,160
¿Quién le dijo al marido de Trudi?
¿Estaría en Ackersley?

385
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
¿Quién lo sabía además de ti?

386
00:33:32,360 --> 00:33:36,480
Ha estado haciendo muchas preguntas.
Lo he notado.

387
00:33:36,520 --> 00:33:41,520
Si fueras a descubrir
En el Refugio contratarías a una mujer.

388
00:33:41,560 --> 00:33:44,320
Esos moretones son genuinos.

389
00:33:44,360 --> 00:33:47,200
Ella misma no los habría hecho.

390
00:33:47,240 --> 00:33:53,000
La llevaré de compras conmigo
mañana. Si llama, lo sabremos.

391
00:33:53,040 --> 00:33:57,480
No fui yo. venderías
Tu madre para conseguir pastillas.

392
00:33:57,520 --> 00:34:04,760
¿Cómo podría quitárselos a Gary Hawes? Drogas. ¿Moggies?
¿Valium? ¿Librio? Los niños ya no toman drogas así.

393
00:34:04,800 --> 00:34:10,320
Sólo gente como yo a la que los médicos no quieren
prescribir para. Estás en el camino equivocado.

394
00:34:17,440 --> 00:34:20,040
Te creo.

395
00:34:20,080 --> 00:34:26,560
De todos modos, ¿no es hora de que
¿Seguiste adelante? ¿Comenzó una nueva vida?

396
00:34:26,600 --> 00:34:30,440
Oh, no sigo adelante.

397
00:34:30,480 --> 00:34:33,640
No puedes quedarte aquí para siempre.

398
00:34:33,680 --> 00:34:38,720
No, vuelvo. Al hombre que
¿te maltrató? Volver a lo que sé.

399
00:34:38,760 --> 00:34:43,520
No empiezas a entender
alguien como yo, ¿y tú?

400
00:34:43,560 --> 00:34:46,680
"Empieza una nueva vida"!

401
00:34:46,720 --> 00:34:49,960
No puedo vivir solo.
Estoy asustado.

402
00:34:50,000 --> 00:34:52,880
No tengo experiencia.

403
00:34:52,920 --> 00:34:57,160
Así que me quedo todo el tiempo que pueda...

404
00:34:57,200 --> 00:35:00,280
y luego vuelvo con Tom.

405
00:35:00,320 --> 00:35:04,680
Él siempre, siempre está contento de verme.
al principio.

406
00:35:04,720 --> 00:35:08,760
Y luego cuando pienso
él va demasiado lejos

407
00:35:08,800 --> 00:35:12,280
o tengo miedo de que me mate,

408
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
Me escapo.

409
00:35:15,000 --> 00:35:18,040
Y luego algún Refugio me acoge.

410
00:35:18,080 --> 00:35:21,960
¿Y así será? ¿Siempre?

411
00:35:22,000 --> 00:35:26,080
Quizás cambie a medida que crezca.

412
00:35:26,120 --> 00:35:29,000
Tal vez.

413
00:35:40,800 --> 00:35:47,720
Estoy comprando para todos nosotros hoy. ¿Quieres
¿limpiar o atender usted mismo? No me molesta.

414
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Me involucraré.

415
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Gracias.

416
00:35:54,600 --> 00:35:58,280
¡Hetty! Es demasiado pronto.

417
00:36:00,000 --> 00:36:03,280
¡Pluma, pluma!
Agencia de detectives Wainthropp.

418
00:36:03,320 --> 00:36:10,720
¡Interesante desarrollo! envié a alguien a
Apóyate en Gary Hawes para ver si algo salió mal.

419
00:36:10,760 --> 00:36:17,720
Bueno, algo sí. Una llamada de un abogado
instruyéndonos a dejar de acosar a su cliente.

420
00:36:17,760 --> 00:36:24,200
¿Cómo tiene Hawes un abogado?
¿Y mucho menos uno con una práctica de clase media?

421
00:36:24,240 --> 00:36:26,680
Es el hombre de abajo.

422
00:36:26,720 --> 00:36:31,160
Pregúntale sobre el auto.
¿Conducía un coche elegante?

423
00:36:33,240 --> 00:36:39,520
Sería incorrecto darle el número, pero
No puedo evitar que saques conclusiones precipitadas.

424
00:36:39,560 --> 00:36:44,680
Y te puedo decir la firma desde
Es posible que algún día USTED quiera un abogado.

425
00:36:45,720 --> 00:36:48,640
Peter Parmenter y socios...

426
00:36:48,680 --> 00:36:53,200
solo tengo que entrar aquí
por un momento. No tardaré.

427
00:37:10,000 --> 00:37:12,560
¿Peter Parmenter y socios?

428
00:37:12,600 --> 00:37:14,440
¿Worley?

429
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
Bueno, DEBE haber alguna conexión.

430
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
¿Llamando a casa?

431
00:37:30,120 --> 00:37:32,320
Flores.

432
00:37:32,360 --> 00:37:39,560
¿Lo siento? Soy famoso por mis arreglos florales.
Capilla. Tuve que conseguir un sustituto.

433
00:37:39,600 --> 00:37:41,480
Bien.

434
00:37:53,000 --> 00:37:57,360
Mejor busca un lugar seguro
para la moto.

435
00:37:58,760 --> 00:38:01,400
Vamos.

436
00:38:01,440 --> 00:38:04,440
¿Podemos dejar nuestro transporte?
contigo?

437
00:38:04,480 --> 00:38:10,120
Y si tienes un tendedero y
lavado... Y una bolsa de plástico negra.

438
00:38:10,160 --> 00:38:11,640
Bien.

439
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
Hola.

440
00:38:16,280 --> 00:38:21,120
Puede que haya un trabajo para nosotros.
Quédate al teléfono durante una hora.

441
00:38:45,360 --> 00:38:47,880
¿Cómo encontraste el lugar?

442
00:38:47,920 --> 00:38:51,760
Los niños tenían que estar en una escuela.
cerca de Ackersley.

443
00:38:51,800 --> 00:38:57,680
Le proporcioné a alguien una foto mía.
niños y los vio en el Landrover.

444
00:38:57,720 --> 00:39:02,720
Podría haber hecho eso.
Caballos para cursos, Gary.

445
00:39:02,760 --> 00:39:08,200
Cobrar deudas, ponerse el
Aterradores, no podría pedir nada mejor.

446
00:39:08,240 --> 00:39:12,880
Vigilancia encubierta
Necesita a alguien menos... colorido.

447
00:39:17,520 --> 00:39:22,240
Y otros cien cuando esté terminado.
Una vez que sepan que han sido encontrados,

448
00:39:22,280 --> 00:39:29,680
el lugar es inútil. Luego pasamos al siguiente.
- Lo tienes por Refugios.

449
00:39:29,720 --> 00:39:34,800
La esposa y los hijos de un hombre.
debería estar bajo su control.

450
00:39:34,840 --> 00:39:38,800
Eso es lo que mantiene unida a la sociedad.

451
00:39:38,840 --> 00:39:42,160
Es hora de que los hombres contraataquen.

452
00:39:42,200 --> 00:39:45,280
Comenzando con la Casa Begwyn.

453
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
¿Qué deseas?

454
00:39:50,360 --> 00:39:54,520
- Si eso es papel usado, no hagas basura.
- Vete a la mierda.

455
00:40:24,400 --> 00:40:25,840
¡Hetty!

456
00:40:25,880 --> 00:40:32,200
¿Te importaría entrar al Común?
¿Habitación un momento? Estamos teniendo una reunión.

457
00:40:32,240 --> 00:40:34,200
¡Un abogado!

458
00:40:34,240 --> 00:40:38,560
Significa problemas. Entonces será mejor
estar ahí para detenerlo. Oh.

459
00:40:38,600 --> 00:40:42,680
Nunca escucho pero no puedes
ayuda para escuchar, ¿puedes?

460
00:40:42,720 --> 00:40:45,680
Estaba hablando por teléfono con sus compañeros.

461
00:40:55,480 --> 00:40:57,760
¿Dónde está Angie?

462
00:40:57,800 --> 00:41:01,200
Bueno, acabas de estar
husmeando en su oficina.

463
00:41:01,240 --> 00:41:06,320
Nos preguntábamos sobre el teléfono.
llamada que hiciste esta mañana.

464
00:41:09,400 --> 00:41:12,640
¿Flores? Sólo el arreglo.

465
00:41:12,680 --> 00:41:18,160
Oh. ¿Y la oficina de Angie? Comprobando el
detalles en mi expediente. No eres uno de nosotros.

466
00:41:18,200 --> 00:41:23,760
Cada mujer podría ser una de ustedes.
He estado aquí el tiempo suficiente para aprender eso.

467
00:41:23,800 --> 00:41:26,360
Esas son palabras. Eso son sólo palabras.

468
00:41:26,400 --> 00:41:32,840
Ella me estaba haciendo preguntas anoche. Acerca de
las pastillas. Sabemos sobre Myra y las pastillas.

469
00:41:32,880 --> 00:41:36,680
¿Y no te importa?
Lo sabemos, pero no es que no nos importe.

470
00:41:36,720 --> 00:41:41,680
¿Por qué estás aquí? tu no
necesita refugio. ¿Por qué estás aquí?

471
00:41:44,160 --> 00:41:49,840
Agencia de detectives Wainthropp. yo
Te dije que la habían enviado para descubrirnos.

472
00:41:49,880 --> 00:41:55,920
Los niños dijeron que alguien estaba siguiendo al Landrover.
la semana pasada, pero Jean no les creyó.

473
00:41:55,960 --> 00:42:00,120
Este lugar funciona con confianza,
dijiste. Lo he traicionado.

474
00:42:00,160 --> 00:42:04,160
no me siento bien con eso
pero tampoco has confiado en mí.

475
00:42:04,200 --> 00:42:07,720
No, no lo hemos hecho.
¿Quién te emplea?

476
00:42:07,760 --> 00:42:12,000
Su comité directivo.
¿Sin siquiera decírnoslo?

477
00:42:12,040 --> 00:42:17,920
Para descubrir por qué Gary Hawes sabía
que Trudi estaría en Ackersley.

478
00:42:17,960 --> 00:42:20,600
Después de la muerte de Trudi, la confianza desapareció.

479
00:42:20,640 --> 00:42:23,600
¿Creen que uno de nosotros es responsable?

480
00:42:23,640 --> 00:42:27,840
Yo no. Nunca se lo dije a nadie.
Dijiste que creías eso.

481
00:42:27,880 --> 00:42:30,560
Sí. No fue Myra.

482
00:42:31,600 --> 00:42:34,320
Como creo que sabes, Karen.

483
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
¡Karen!

484
00:42:37,400 --> 00:42:40,840
Usamos solo nombres
entre nosotros.

485
00:42:40,880 --> 00:42:45,080
Por eso tuve que mirar
Los registros de Angie.

486
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Parmenter.

487
00:42:47,720 --> 00:42:51,280
Peter Parmenter y socios.

488
00:42:51,320 --> 00:42:54,440
La empresa de mi marido.

489
00:42:55,520 --> 00:43:01,080
Hay una conexión entre
Peter Parmenter y Gary Hawes.

490
00:43:01,120 --> 00:43:07,600
- ¿Él sabe dónde estás?
- Sabe que estoy cerca de Ackersley. No más que eso.

491
00:43:07,640 --> 00:43:12,600
- Creo que será mejor que te expliques.
- Firmé un formulario de poder.

492
00:43:12,640 --> 00:43:16,320
Mi madre lo envió a
Oficina de correos de Ackersley. Lo levanté.

493
00:43:16,360 --> 00:43:21,920
Y su marido se enteró. dijo que lo haría
llevarse a los niños a menos que ella cooperara.

494
00:43:21,960 --> 00:43:26,960
¿Y ella creía eso?
Es abogado. Él conoce la ley.

495
00:43:27,000 --> 00:43:30,560
Dice que la Ley de la Infancia
le da acceso.

496
00:43:30,600 --> 00:43:35,440
Y los jueces han dicho Refugios
No son lugares adecuados para niños.

497
00:43:35,480 --> 00:43:40,560
- Deberías haber hablado con nosotros.
- Estaba asustado.

498
00:43:40,600 --> 00:43:47,040
Si alguien estuviera siguiendo a ese Landrover...
Ya habrá encontrado este lugar. ¡Escuchar!

499
00:43:47,080 --> 00:43:51,480
Hay alguien afuera.

500
00:44:00,400 --> 00:44:03,720
Llame a la policía.
¡Cierra las contraventanas!

501
00:44:03,760 --> 00:44:06,320
¡Noreen, comprueba que el bebé esté bien!

502
00:44:06,360 --> 00:44:08,960
Prepárense para repeler a los atacantes.

503
00:44:09,000 --> 00:44:13,600
Iré por las contraventanas delanteras.
Revisaré al bebé.

504
00:44:13,640 --> 00:44:16,360
Deja la bicicleta.

505
00:44:16,400 --> 00:44:19,360
Intentemos influir en los acontecimientos.

506
00:44:19,400 --> 00:44:23,840
¡FUERA, FUERA, FUERA!

507
00:44:29,520 --> 00:44:33,040
¡Irse!
¡No estamos en casa para las personas que llaman!

508
00:44:33,080 --> 00:44:35,080
Vamos.

509
00:44:35,120 --> 00:44:37,880
¡FUERA, FUERA, FUERA!

510
00:44:43,800 --> 00:44:46,840
¡Dáselo a las perras!

511
00:44:53,320 --> 00:44:56,720
¡Consigue ese banco! ¡Vamos, date prisa!

512
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
Uno, dos, uno, dos.

513
00:45:05,200 --> 00:45:07,920
Ya voy Ruth, ya voy.

514
00:45:10,800 --> 00:45:13,520
Rápido, trae cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!

515
00:45:13,560 --> 00:45:17,200
Vamos rápido. Cualquier cosa que tirar.

516
00:45:27,200 --> 00:45:30,720
Vamos, no lo vas a hacer.
lo suficientemente duro.

517
00:45:33,800 --> 00:45:37,400
Eso es todo. ¡Eso es todo! Vamos.

518
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
¡Pañales sucios!

519
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
¡Me voy!

520
00:46:01,560 --> 00:46:05,760
¡Ey! ¿Adónde vas?

521
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
¡Se han ido!

522
00:46:12,320 --> 00:46:14,960
Se han ido. ¡Se han ido!

523
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
No creo que seamos necesarios.

524
00:46:27,320 --> 00:46:30,720
¿Adónde va?

525
00:46:41,680 --> 00:46:44,200
Consíguelo.

526
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
¿Todo bien?

527
00:46:58,920 --> 00:47:00,920
Sí, señor.

528
00:47:04,520 --> 00:47:07,360
No puedes entrar. No se permiten hombres.

529
00:47:08,440 --> 00:47:11,880
Parmenter lo impulsó.

530
00:47:11,920 --> 00:47:15,440
Bien hecho, señora Wainthropp.
Nuestro objetivo es complacer.

531
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
¿Estás seguro de que estás bien?

532
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Oh, estoy bien.

533
00:47:25,480 --> 00:47:28,560
Por jove he aprendido mucho.

534
00:47:31,080 --> 00:47:33,640
Cuenta mis bendiciones.

535
00:47:40,920 --> 00:47:47,600
¿Cómo vamos a persuadir a Hilda?
Outhwaite, ¿no eres un maltratador de esposas?

536
00:47:47,640 --> 00:47:51,160
¿La Mujer del Año
¿Te importaría bailar?

537
00:47:51,200 --> 00:47:55,080
No seas tonto.
¡Oh, vamos, vamos, vamos!

538
00:47:56,800 --> 00:48:01,640
Aquí, NO soy sólo la mujer
del año, estoy para siempre.

539
00:48:47,800 --> 00:48:51,280
Subtítulos por unidad de subtitulado
BBC Escocia, 1997


